Vendues !

"Vendues !" a été publié par Zana Muhsen et Andrew Crofts en 1991 chez Futura Publications, du groupe Macdonald & Co (publishers) Ltd. Londres et sydney sous le titre "Sold".
Traduit de l'américain par Marie-Thérèse Cuny, © Fixot 1992 pour la traduction Française.
ISBN 2.87645.134.4
50.63.5609.05

Extrait :
Je ne veux pas rester ici, je vais me suicider, je préfère mourir que de rester ici. C'est pire que tout ce que l'on peut imaginer. Si vous voyiez les garçons, ceux que l'on appelle nos « époux », vous n'en croiriez pas vos yeux. Des enfants plus jeunes que nous. Je suis complètement pétrifiée de peur devant Abdul Khada, il me frappe quand ça lui plaît, même si je ne fais pas de mal. Il m'a forcée à enregistrer une cassette, pour dire que j'étais heureuse. Quand des journalistes viendront ici, comme je l'espère, pour nous poser des questions, il faudra nous emmener hors du village. Sinon les gens d'ici vont essayer de leur cacher la vérité, ils leur feront écouter la cassette de « l'heureuse » Zana. J'ai parlé sous la contrainte, il faut me croire. Abdul Khada dira aussi : " Je lui ai offert des bijoux et de l'or. " Je ne veux pas de leur or, je veux ma mère. Je ne porte pas leur or, je le lui ai jeté à la figure. Mon père doit être expulsé d'Angleterre pour nous avoir vendues. Abdul Khada est en Arabie en ce moment, il nous fait surveiller parce qu'il a peur. Ils ont tous peur. Mais ils payent tout le monde, même la police pour obtenir le silence. J'ignore comment ils ont réussi à faire tout ça sans encourir la moindre punition. Ils doivent être punis, pour nous avoir forcées au mariage, forcées à coucher avec leurs fils, pour avoir gardé nos lettres, et nous avoir battues et fait travailler si durement que nous en sommes malades. Faites attention, ils sont malins, ils ne veulent pas perdre. Pourtant cette fois je veux qu'ils perdent, je vous en supplie, je veux qu'ils aient honte. Dieu les punira au jour du Jugement dernier, mais moi je veux qu'ils soient punis aujourd'hui. Je veux rentrer en Angleterre, simplement chez moi. Je veux être heureuse. Si on ne me délivre pas, je me tuerai un jour.